Translation Services in Japan

Delivering Context,
Not Just Words. Professional interpretation and translation
in the fields of politics, business, and media.

Four languages — one dedicated expert.
End-to-end responsibility.

Confidentiality & NDA Compliance Experience with Japanese Government Entities Administrative and Legal Translation Support International Conferences & Business Negotiations Media and Public Communications Expertise Over 13 Years of Professional Immersion in Japan
Request a Consultation View Pricing

* Final cost is determined individually based on the scope and complexity of the task.

Language Pairs & Services
Bidirectional
UA ⇄ JP
ConsecutiveSimultaneousTranslation
RU ⇄ JP
ConsecutiveSimultaneousTranslation
EN ⇄ JP
ConsecutiveTranslation
EN ⇄ UA
ConsecutiveTranslation
EN ⇄ RU
ConsecutiveTranslation
Online Support
Zoom · Teams · Meet
About Me

The Power of Nuance

While algorithms can handle the mechanics of translation, the true power of communication — confidence, influence, and strategic nuance — remains fundamentally human.

In fields like high-level politics, diplomacy, and global business, how a message is delivered carries as much weight as the content itself. Tone, subtext, and an intricate understanding of hierarchy are essential. In negotiations with Japanese partners, a misstep in phrasing can compromise reputations, sever contracts, or destabilize critical, long-term relationships.

Japan’s business culture is built upon the subtleties of indirect communication, complex etiquette, and defined social roles. Automated systems simply cannot navigate the nuanced layers where critical decisions are made. Success requires an expert who can read between the lines, understand the psychology of the room, and flawlessly balance the highest levels of politeness with clear, unwavering intent.

I am Andrii Nazarenko, a naturalized citizen of Japan.

Living and working in Japan since I was 19, my professional journey spans local university education, corporate operations, and close collaboration with government agencies, culminating in my recognition as a political and diplomatic observer. Achieving Japanese citizenship reflects my deep integration into Japanese society.

This unique combination of lived and professional experience allows me to:

  • → Swiftly decode hidden intentions, strategic subtexts, and potential communication risks;
  • → Ensure legal precision and strict adherence to diplomatic protocol;
  • → Establish a framework where your Japanese partners feel genuinely respected, allowing you to maintain total control over your narrative and objectives.

I provide comprehensive linguistic support that minimizes risk and ensures confidence in every word, navigating everything from focused operational tasks to high-stakes, long-term partnerships at the corporate and governmental levels.

Sometimes, a single expertly chosen phrase alters the entire course of an engagement. Feel free to reach out for a consultation — even a brief initial conversation can clarify how I can support your specific objectives.

All Services My Strengths
Andrii Nazarenko — Interpreting at an international political forum

Interpreting at an international political forum

Service Areas

Tailored Solutions for Every Challenge

Expert support across projects of any scale and industry, customized to meet your goals.

Government and International Initiatives

  • International Conferences and Forums
  • Diplomacy and Politics
  • Press Conferences and Media Events

Corporate and Business Engagements

  • Business Negotiations
  • Contract and Proposal Translations
  • Support for Exhibitions and Trade Shows

Administrative Services

  • Guidance on Administrative Procedures
  • Document Translation and Review
  • Medical and Daily Life Assistance

While I work across a broad range of tasks, my services are grounded in the following hands-on experience.

Key Strengths

More Than Language Skills

Why clients choose me: practical experience and professional background

Naturalized Japanese Citizen with 13 Years of Immersion

01

As a naturalized Japanese citizen with over 13 years of professional experience in Japan, I bring a deep understanding not only of the language, but also of the Japanese mindset, business etiquette, and the socio-cultural nuances of modern Japan.

Deep Insight into Japanese Bureaucracy

02

Extensive experience in interacting with Japanese government institutions. Insight into decision-making logic in the public sector and the specifics of communication within Japan's strict hierarchical structures.

Politics, Diplomacy, and Negotiations

03

Strong background in political analysis and international relations. Sensitivity to the weight of every word and the ability to mitigate communication risks in public, political, and diplomatic contexts.

Legal Precision and Terminology

04

Practical experience in translation for immigration control and legal fields. Flawless handling of complex terminology and documents where legal accuracy is critical for client protection.

Expertise in Complex Written Materials

05

Author of multiple books and over a hundred analytical articles in Japanese. Experienced in working with extensive and structurally complex documents while preserving logic, tone, and persuasive strength.

Adapting Messages for Japanese Contexts

06

Public expert experience enables not just word-for-word translation but meaningful adaptation. Your message will resonate naturally and convincingly with Japanese partners, aligning with business expectations.

Strict Confidentiality (NDA)

07

Impeccable reputation and experience with sensitive information. Rigorous data control, professional ethics, and readiness to sign non-disclosure agreements at any level.

Working Under Pressure and Crisis Translation

08

Experience in simultaneous and consecutive interpretation under tight deadlines and high-stakes responsibility. Maintaining professional composure and utmost accuracy in critical situations.

Pricing

Rates and Terms

All prices are listed excluding taxes.

Interpretation Services

Politics, diplomacy, security, business negotiations, media, and more. A full day (8 hours) includes a 1-hour break.

Type of Interpretation Half Day (up to 4 hours) Full Day (up to 8 hours) Overtime
Consecutive Interpretation 30,000 JPY – 50,000 JPY
≈ $200–330		 70,000 JPY – 100,000 JPY
≈ $470–670		 10,000 JPY / hour
≈ $70
Simultaneous Interpretation / Whispering 60,000 JPY – 80,000 JPY
≈ $400–530		 100,000 JPY – 120,000 JPY
≈ $670–800		 15,000 JPY / hour
≈ $100
Online Interpretation 10,000 JPY / hour
≈ $70		 10,000 JPY / hour
≈ $70

Written Translation Services

Official documents, contracts, media materials, speeches, and more. Minimum order amount: 8,000 JPY.

Language Pair General Documents Specialized Documents
Japanese → Foreign (UKR / RUS / ENG) 15 JPY / character
≈ $0.10		 20–30 JPY / character
≈ $0.13–0.20
Foreign (UKR / RUS / ENG) → Japanese 20 JPY / word
≈ $0.13		 30–40 JPY / word
≈ $0.20–0.25

Terms and Logistics

Assignments within Tokyo and one-day trips across Japan require reimbursement of transportation costs only. For overnight business trips, travel and accommodation expenses are compensated separately, along with a fixed coordination fee of 10,000 JPY.
For orders or assignments requiring a response within 48 hours (excluding weekends and holidays) from the time of confirmation, a surcharge of 50–100% applies to the base rate, depending on the volume, complexity, and level of material preparation.
It is recommended to provide speech scripts, reference materials, and other relevant documents at least 3 business days before the event. Advance preparation directly impacts accuracy, terminological consistency, and the overall quality of interpretation.
Work is conducted in accordance with NDA terms as needed. All information obtained during collaboration is handled and stored in compliance with high standards of professional confidentiality. Experience interacting with government entities and media organizations ensures particularly responsible handling of sensitive data.

Included in Service Fees

  • – Preliminary briefings and preparatory meetings
  • – Interpretation on the day of the event
  • – Preparation and processing of terminology
  • – Coordination of phrasing and stylistic nuances

Potential Additional Costs

  • – Development of a custom glossary
  • – Large volume of materials for preliminary review
  • – Organization and rental of equipment for simultaneous interpretation
  • – Participation in rehearsals or additional preparatory sessions

Cancellation Policy

  • – 7–4 days before the event: 30% of the agreed fee
  • – 3–2 days before the event: 50% of the agreed fee
  • – 1 day before or on the day of the event: 100% of the agreed fee

Date rescheduling is possible with prior agreement and subject to availability in the schedule.

FAQ

Frequently Asked Questions

Yes. All information obtained during collaboration is handled in accordance with professional confidentiality standards and is not disclosed to third parties.
If necessary, I sign a non-disclosure agreement (NDA).
I have experience working with government entities and corporate clients where confidentiality is critical.
I personally oversee all stages of the work—from the initial inquiry to project completion.
A single point of contact minimizes the risk of communication errors and ensures full accountability for the results.
Without agency markups, I offer high-quality services at transparent and reasonable prices.
1. Initial Inquiry
2. Response Within 24 Hours
3. Clarification of Details and Format
4. Provision of a Commercial Proposal
5. Order Confirmation
6. Project Execution
Payment is made via bank transfer or cash under the agreed terms.
Yes. Even if the project is still in the planning stage, I can help clarify your goals and suggest the optimal collaboration format.
The initial consultation is provided free of charge.
Providing materials is not mandatory.
However, for complex or high-stakes events, advance materials significantly improve translation accuracy and terminology preparation.
If availability permits, I accept urgent projects.
For deadlines of up to 48 hours, a 50% surcharge applies; for 24 hours or less, the surcharge is 100%.
Final confirmation depends on the current schedule, so I recommend contacting me as early as possible.
Yes, work on weekends and holidays is possible with prior agreement.
Base rates remain unchanged, but availability is determined by the current schedule.
Yes. I work across a broad range of fields: business negotiations, corporate events, private requests, tourism, and other areas.
For highly specialized technical or medical topics, please coordinate the feasibility of collaboration in advance.
Yes. I work with both corporate clients and individuals.
The minimum order amount is 8,000 JPY.
You can reach out even if the scope of work is still being clarified.
Contact

Inquiry / Consultation

Feel free to reach out even if the project is still in the planning stage—I can help determine the optimal collaboration format.

Please enter your name or company name.

Please enter a valid email address.

Please select the required service type.

Please fill in the message field.

The provided information is used solely for processing your inquiry.

Direct Contact

Email

info@nazarenko.jp

LINE (Official)

@808wtgfq

LINE QR Code

Scan the QR code
or click to
add as friend

I usually respond within 2 business days.
You can reach out even if project details are still being clarified.

For efficient inquiry processing, please specify

  • • Brief task description and language pair
  • • Date, time, and location (if known)
  • • Availability of reference or preparatory materials

This information will allow for quicker preparation of a relevant proposal.